Япония — необычная и яркая страна, полная особенностей. Она пропитана особой атмосферой, запахом цветения сакуры и поверьями о странных духах. Японские народные мудрости и символы популярны не только в восточной культуре, но и далеко за её пределами. Тем более сейчас, когда языковой барьер преодолеть намного проще, чем раньше. В данной подборке представлены мудрые японские цитаты с переводом.
Nokorimono ni ha fuku ga aru.(Остатки сладки.)
Karoto:sen.(Бесполезные вещи)
Kishikaisei.(Спасение обреченного.)
Jigo:jitoku.(Что посеешь, то и пожнешь.)
Saru mo ki kara ochiru.(И на старуху бывает проруха)
Tade kuu mushi mo sukizuki.(О вкусах не спорят.)
Anatatowatashi wa kono sekai o kaerudeshou(ты и я изменим этот мир!)
Beddo ni taizai suru sutekina hi(прекрасный день, чтобы остаться в кровати)
Mokuhyō no tame ni nani o shitaidesu ka(на что ты готов пойти ради цели?)
Omona koto wa, naibu ni kurayami ga atte mo, hikari o tamotsu kotodesu(главное сохранять свет, даже если внутри тьма)
Eien ni nani mo okorimasen( ничего не бывает навсегда)
do dzo yorosiko o negai simas(прошу любить и жаловать)
Subete no tango ni wa imi ga arimasu(в каждом слове есть смысл)
[dp sureba iy( что же мне делать?)
tayhten des ne( с ума сойти!)
о-хисасибури дэс(сколько лет, сколько зим)
Ushinawareta tamashī(заблудшая душа)
Sora ha aoi to iu yatu ha sora wo miteinai(Тот, кто говорит, что небо синее, не смотрит на небо.)
hitori to hitori ha tigau(Один и одиночество разное.)
бадзи тофу( в одно ухо влетает, в другое вылетает.)
сюти никурин(Озёра сакэ, лес мяса)
муга мутю(Нет себя, весь в мечте)
танто тёкуню(Прямая атака одним мечом)
ику доон(Разные рты, один звук)
Kaeru no ko ha kaeru.(Яблоко от яблони недалеко падает)
Shiranu ga hotoke.(В неведении — блаженство.)
Neko ni koban.(Метать бисер перед свиньями)
Neko ni katsuobushi.(Пустить козла в огород)
Nanakorobiyaoki.(Превратности судьбы.)
Mikkabo:zu.(Бонза на три дня)
Baka ha shinanakya naoranai.(Горбатого могила исправит)
Deru kui ha utareru.(По выступающей свае бьют)
buki ga hito wo korosun janai, hito ga hito wo korosunda(Оружие никогда не убивает человека, человек убивает другого.)
omoi wazurau koto ha nai. jinsei ni imi nado aruwake ga nainoda(Не надо задумываться о жизни. У неё нет смысла.)
kimi ha kantigai siterunda. miti wo erabu toiu koto ha, kanarazusimo arukiyasui anzenna miti wo erabu koto janain dazo(Ты неправильно понимаешь. Выбрать свой путь — это не значит, что ты можешь выбрать путь неопасный, и нетрудный.)
asibumi wo shitetemo kutu ha yogozeruze(Даже если ты топчешься на месте, обувь станет грязной.)
sekaiga watashi no jisin wo ubau, sono kuse aruke tomo iu(Мир украшает моя самоуверенность, даже она говорит мне «иди дальше».)
seigi no teki ha betu no seigi da(Враг справедливости — другая справедливость)
genzai takusan no hitoga genjitu to anime no tigai ga wakaranai wakamono ga irukoto ga osorosii to itteiru. sikasi, karera jishin kubetu ga dekiteinai(Сейчас много кто говорит: «Страшно, что молодёжь не понимает разницу между реальной жизнью и аниме». Но сами они не могут различить.)
Ame futte ji katamaru.(Все, что не убивает, делает нас сильнее)
Abura wo uru.(Бить баклуши.)
Ryu:to:dabi.(Громкое начало и бесславный конец)
Ju:nintoiro.(Cколько голов, столько и умов)
Issekinicho:.(Двух зайцев одним выстрелом)
Gaden’insu.(Преследование собственных интересов )
Ebi de tai wo tsuru.(Пожертвовать малым ради большего)
Kappa no kawanagare.(У всех бывают неудачи)
Tsuki to suppon.(Небо и земля )
Ishi no ue ni mo sannen.(Терпение и труд всё перетрут )
Atama kakushite shiri kakusazu.(Голову спрятал, а зад торчит )
Uma no mimi ni nenbutsu.(Как об стенку горох)
Ichigoichie.(Любая встреча — лишь раз в жизни)
Sannin yoreba, Monju no chie.(если трое соберутся — мудрость бодисатвы Мондзю)
Ennoshita no chikaramochi.(Человек, чьи старания никому не видны)
Uogokoro areba, mizugokoro.(Как аукнется, так и откликнется.)
