О жизни в Корее людям, которым там не довелось побывать, известно мало. Чтение статей в интернете не передает многих оттенков местного колорита. К тому же, Корея раздроблена на две части, уже ставшими практически разными мирами. Однако, у корейцев, как и других восточных народов есть чему поучиться. В данной подборке представлены корейские цитаты с переводом.
이루어질 수 없는 사랑이어도 — Даже если это невозможная любовь
실패와 후회는 우리 삶의 일부입니다. 그러나 우리기 실패와 후회 후에 뭐하는지만 더 중요합니다. — Неудачи и сожаления являются частью нашей жизни, однако то, что мы делаем после неудач и сожалений более важно.
뜻을 세운 사람에게 불가능한 일은 없다. Тысыль сэун сарамэге пульканынхан ирын опта.
사랑스 브룩스 설명합니다. 그녀가 필요한 것입니다. — Любовь не терпит объяснений. Ей нужны поступки.
Самые маленькие решения могут навсегда изменить вашу жизнь. 네 인생을 영원히 바꿀수 있는 건 네가 매일 하는 아주 작은 결정들이야.
자연과 시간과 인내라는 이 세 가지가 가장 위대한 의사이다. — H. 본 — Три самых величайших доктора — это природа, время и терпение. (с) Х. вон
당신은 자신 안에 해결책을 찾아야합니다. 그것이 옳을 것이라고 생각하십시오. 자신을 신뢰하는 법을 배우십시오. Ты должен найти решение в себе самом — почувствовать, что будем правильно.
배는 항구에서 더 안전하지만이 목적으로 만들어지지 않았죠?) — Кораблю безопаснее в гавани, но он же не для этого строился?)
오늘 걷지 않으면 내일 뛰어야 한다 — Если сегодня не идти, то завтра придется бежать.
Не думай слишком много. Просто занимайся тем, что делает тебя счастливым. 너무 많이 생각하지마. 그냥 너를 행복하게 만드는 일을 해.
너만 있으면 돼 — Всё, в чём я нуждаюсь — это ты.
속도는 중요하지 않아. 전진은 전진이니까. Скорость не так важна. Двигаться вперед — всегда значит двигаться вперед.
Все временно: эмоции, мысли, люди и декорации. Не привязывайтесь, просто плывите вместе с ними по течению. 모든 것은 잠시야: 감정도, 생각도, 사람도, 풍경도. 너무 집착하지 말고 그냥 물결따라 흘러.
패자가 웃으면 승자는 승리의 맛을 잃는다 — Если проигравший улыбается, то победитель теряет вкус победы.
Если человек не знает, в какой порт он плывёт, то для него нет попутного ветра. 어느 항구를 향해 가는지 모른다면 어떤 바람도 순풍이 될 수 없다.
모르는 사람도 절친이 될 수 있다. 절친이 모르는 사람이 되는 것처럼 그렇게 쉽게. Незнакомцы с такой же легкостью могут стать лучшими друзьями, как лучшие друзья незнакомцами.
시간은 금이다. Щиганын кымида.
너는 좋은 사람이다. — Ты хороший человек.
공든 탑이 무너지랴. Готын тапи муночиря.
건강은 행복의 필요 조건이다. Конганын хэнбокэ пирё чонгонида.
털 심각하고 더 웃기고 — Меньше серьезностей и больше улыбок.
자연계에는 용서란 것이 없다. -우고 베티 — Мир природы пощады не знает.
당신이 웃게 사람과 화하는 것이 불가능합니다. — Невозможно злиться на того, кто заставляет вас смеяться.
아파도… 괜잖아. — Даже если больно, все в порядке.
당신은 제가 꿈꾸던 남자에요 — Ты тот мужчина, о котором я мечтала.
Мы не обязаны всегда соглашаться друг с другом, но что действительно важно, так это учиться уважать друг друга. 서로의 의견에 항상 동의해야 하는 것은 아니지만 서로 존중하는 법을 배우는 것은 중요하다.
때때로 친구는 적보다 나쁩니다 — Иногда друг хуже врага.
알아도 모른 척, 있어도 없는 척, 힘들어도 괜찮은 척. 때로는 그게 마음이 편하다. — Делать вид что не знаешь, когда знаешь, делать вид, что не имеешь, когда имеешь, делать вид, что всё в порядке, когда тяжело. Порой, так легче всего.
별은 바라보는 사람에게 빛을 준다. Звезды светят тем, кто на них смотрит
거짓말에게 키쓰를 받는 것보다 진실에게 따귀를 맞는 편이 더 낫다. — Лучше получить пощёчину от правды, чем поцелуй от лжи.
내 기분은 내가 정해. 오늘은 ‘행복’으로 할래. — Настроение себе я выбираю сама (сам). Сегодня пожалуй… будет счастье.
근데 만약 우리가 꿈을 선택하지 않으면 꿈은 우리를 선택합니까? А что если не мы выбираем мечту, а мечта выбирает нас…?
세상에서 보고싶은 변화가 있다면 당신 스스로 그 변화가 되어라 — Стань тем самым изменением, которое хочешь видеть в мире
우리 모두 아침에 좀 못생겼다 — Все мы по утром немного страшные
모든 예술, 모든 교육은 단순히 자연의 부속물에 지나지 않는다. -아리스토텔레스 — Любое искусство, наука — это не более чем аксессуар к самой природе.
너를 만나기 전에 마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아 Мне кажется еще до нашей встрече я уже любил тебя всю свою жизнь…?
«세상은 절망의 또 다른 이름 나의 키는 지구의 또 다른 지름 Мир — это просто другое название отчаяния, Моя высота — это просто другой диаметр для Земли.
하늘 아래 너와 있다면 숨 쉬는 것만으로도 좋아 Если я с тобой под одним небом, мне нравится даже просто дышать.
숲은 신의 최초의 신전이었다. — Лес был первым храмом Бога
너랑 같이 있을 때마다 시간이 참 빨리 가요… — Каждый раз когда я с тобой время и вправду идет быстрее…
오늘 보낸 하루는 앞으로 다시 돌아오지 않은다 — День, который вы провели сегодня — больше не вернётся.
사랑이 없다면 인생은 쉽습니다. 그러나 그것 없이는 아무 소용이 없습니다. — Без любви жить легче. Но без неё нет смысла.
현실적이 되자, 그리고 불가능한 것을 요구하라! Давайте будем реалистами, и будем требовать невозможного!
너도 날 떠올리면 미소 지을 수 있게 — Ты ведь тоже можешь улыбаться вспоминая обо мне…?
아는 것이 병이다. Много будешь знать — скоро состаришься.
Всё, что вам нужно для достижения целей, уже есть в вас самих. 네 목표를 이루기 위해 필요한 모든 것들은 이미 네 안에 있다.
노력한다고 항상 성공할 순 없지만, 성공한 사람은 모두 노력했단걸 알아야 돼. — Вы должны знать, что даже стараясь — невозможно абсолютно всегда в итоге иметь успех, однако те, кто успешны — это люди, которые стараясь — попробовали всё.
인내는 쓰고 열매는 달다. Иннэнын сыго ёльмэнын тальда.
천리길도 한걸음부터 И Дорога в 1000 миль начинается с одного шага
우리 사랑 첫 눈 처럼 지났다. — Наша любовь прошла словно первый снег.
당신은 제 삶의 한 부분입니다 — Ты часть моей жизни.
너랑 같이 있을 때마다 시간이 참 빨리 가요… — Каждый раз когда я с тобой время и вправду идет быстрее…
사랑이 뭔지 좀 보여주시겠어요 — Можешь показать мне, что такое любовь?
실패와 후회는 우리 삶의 일부입니다. 그러나 우리기 실패와 후회 후에 뭐하는지만 더 중요합니다. — Неудачи и сожаления являются частью нашей жизни, однако то, что мы делаем после неудач и сожалений более важно.
살다보면 괴로울 때도 있는 반면에 즐거울 때도 있다. Сальдапомён квироуль тэ иннын панмёнэ чильгоультэто итта.
겁 없이 나를 불러준 사랑이였어요. Это была любовь, которая бесстрашно позвала меня к себе
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다. Ёль бон чиго ан номоканын наму опта.
사랑은 우리가 기꺼이 피우는 폭발하는 시가이다 — Любовь — это взрывающаяся сигара,которой все мы жадно затягиваемся.
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어 И словно как мечта, которой не суждено сбыться, я вырастил цветок, которому не суждено расцвести
실패는 성공의 어머니이다. Щильпэнын сонгонэ омониида.
시간이 약이다. Щигани якида.
제가 좋아하는 모든것 놓치지않으려고 노력할것입니다! — Я буду стараться так, чтобы не упустить всё, что мне нравится.
나는 생각을 좋아한다 : 매일 아침 일어나서 다시 시작할 수있는 능력. Мне нравится сама идея: возможность вставать каждое утро и начать что угодно заново.
더 많이 사랑하는 것 외에 다른 사랑의 치료약은 없다 — От любви нет лекарства кроме как любить еще сильнее.
모두가 운명을 바꿀 수있는 순간을 두려워합니다. Все испытывают страх в тот момент, когда могут изменить свою судьбу.
사랑은 더 이상 흥미롭지 않습니다 Любовь больше не волнует меня.
나는 내가 한 일에 대해서는 후회하지 않고, 하지 않은 일에 대해서만 후회한다. — У меня нет сожалений о том, чего я сделал(а). Есть сожаления лишь о том, чего я не сделал(а)…
포기하고 «이것은 불가능합니다.»라고 말하는 것은 매우 간단하지 — Это же так просто, сдаться и сказать «Это невозможно».
우리는 오로지 사랑을 함으로써 사랑을 배울 수 있다 — Мы можем понять любовь только любя.
약속 을 하고 어기 는 것 보다 미리 거절 하는 것이 더 낫다. Отказ — это лучше, чем нарушенное обещание.
속도는 중요하지 않아. 전진은 전진이니까. Скорость не так важна. Двигаться вперед — всегда значит двигаться вперед.
전세계는 냄비고 당신은 이 냄비 밑창에 점착한 밥알이다. — Весь мир кастрюля а ты ко дну прилипший рис.
한 눈에 날 알아본 건 아닌가요 Разве ты не узнал/а меня с первого взгляда?…
아는 것이 병이다. Анын гощи пёнида.
진짜 재능이 있는지는 해보지 않으면 알 수 없는 거니까. — Если не попробуешь — так и не узнаешь, есть ли у тебя действительно талант.
나는 생각을 좋아한다 : 매일 아침 일어나서 다시 시작할 수있는 능력. Мне нравится сама идея: возможность вставать каждое утро и начать что угодно заново.
모르는 사람도 절친이 될 수 있다. 절친이 모르는 사람이 되는 것처럼 그렇게 쉽게. Незнакомцы с такой же легкостью могут стать лучшими друзьями, как лучшие друзья незнакомцами.
집이야말로 내 마음이 머무는 곳이다. Чипиямалло нэ маыми момунын гощида.
시작이 반이다. Сиджаки панида.
포기하지 말자. 우리 운명을 함께 다시 새로 써 가요. Давай не сдаваться. Мы с тобою вместе, заново перепишем судьбу.
지금도 시간이 가고 있다 — И сейчас тоже время идёт.
우린 서로 첫눈에 반했어요 — Это была любовь с первого взгляда.
그냥 너라서 좋아. — Мне нравишься просто потому что это ты.
때때로 우리의 마음은 우리 눈이 볼 수 없는 것을 볼 수 있다. — Иногда сердце видит то, что невидимо для глаз.
시간은 귀중합니다. 그러나 그것은도 또한 환상입니다 — Время бесценно. Но и оно тоже иллюзия.
첫눈처럼 내가 가겠어요 너에게 내가 꼭 가겠어요. Я приду к тебе первым снегом. Я обязательно приду к тебе.
자연계에서 등을 돌리는 것은 결국 우리 행복에서 등을 돌리는 것과 같다. -사무엘 존슨 — Поворачиваться спиной к природе всё-равно что поворачиваться спиной к своему счастью…
털 심각하고 더 웃기고 — Меньше серьезностей и больше улыбок.
Можно сорвать все цветы, но остановить весну невозможно — 넌 모든 꽃들을 다 꺾어버릴 수는 있겠지만, 봄이 오는 걸 막을 수는 없어.
모두가 운명을 바꿀 수있는 순간을 두려워합니다. Все испытывают страх в тот момент, когда могут изменить свою судьбу.
사랑의 첫 번째 의무는 상대방에 귀 기울이는 것이다 — Первая обязанность любви — слушать.
Всё будет хорошо, надо просто забыть. Всё забыть, и начать сначала. 모든 것이 잘 될 것입니다,당신은 단지 잊는다. 모든 것을 잊고 다시 시작합니다.
모든 최선은 예기치 않게 일어난다 — Все самое лучшее случается неожиданно.
나는 그의 빛뿐만 아니라 그의 어둠에도 사랑에 빠졌습니다. — Я влюбилась не только в его свет, но и в его тьму.
꿈을 이루기 위해서는 구체적인 계획을 세워야 한다. Кумыль ируги уихэсонын кучэчогин кэхуэкыль сэуоя ханда.
따뜻한 아침처럼 사랑 시작했다 — Словно теплое утро началась любовь
나는 화장실에 가고 싶은데 네가 나 대신에 가면 안되나요? — Я хочу в туалет, можешь за меня сходить?
너 때문에 난 세상이 다르게 느껴쪄 — Из-за тебя я теперь вижу мир по-другому
너는 어둠 속에서도 가장 아름답게 빛나. — И даже во тьме — ты сияешь ярче всего.
당신은 자신 안에 해결책을 찾아야합니다. 그것이 옳을 것이라고 생각하십시오. 자신을 신뢰하는 법을 배우십시오. Ты должен найти решение в себе самом — почувствовать, что будем правильно.
