Пословица — это выражение мыслей, к которым пришел народ сквозь вековой опыт. В неё всегда вложена поучительная мысль. Пословицы разных стран и народов могут существенно отличаться, это связано с различиями в мировоззрении и менталитете. Казахские пословицы в основном о труде, дисциплине, порядке, трудностях, которые можно преодолеть сообща. Опираясь на мать с отцом, почитая традиции и культуру, прислушиваясь к мудрым советам и назиданиям предшествующих поколений. В данной подборке представлены казахские пословицы с переводом.
Хорошему — намёк, дурному — палка.
Из вонючего рта выходят гнилые слова.
Зажжённый огонь тело греет, доброе слово – душу.
Дорогу одолеет тот, кто хоть и неторопливо, но идёт.
Считай старше себя и молодого, если он умен.
Кто богат землёй, у того богатая страна.
Неплачущему ребёнку грудь не дадут.
Опирающиеся не упадут.
Приглашай родственников обедать, а не работать.
Две бараньи головы в одном котле не сваришь.
Мяснику нужен жир, чёрной козе нужна жизнь.
Каждый день будешь досыта есть — разоришься; в неделю хоть один раз не наешься досыта — умрёшь.
Из одного зерна проса каши не получится.
Тем хлеб всегда вкусней казался, Чем трудней он нам доставался.
Кровь всегда смывает лишь вода, Кровью кровь не смоешь никогда.
Начало успеха — единство, основа достатка — жизнь.
С языка, источающего мёд, может и яд капать.
Боль за скот — боль души.
Кто не нравится хану, тот нравится народу; кто нравится народу, тот не нравится хану.
Если сильный поднатужится — у него сил прибавится, если слабый поднатужится — и последние силы пропадут.
Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.
Нельзя пулей достать, а он саблю вынимает.
Цветет бутон там, где прижился.
Два дурака не составят аула.
Куда дерево клонится, туда оно сваленным будет.
Большая прореха над маленькой смеётся.
Могу сказать тебе заранее: Ты не мудрец хоть потому, Что не прощаешь ты незнания Никому.
В знакомых местах уважают человека, в незнакомых — шубу.
Говоря в шутку, продумав говори.
Отец бьёт сына исправляет его; мать бьёт дочь — портит её.
Ещё одна:
Даже маленький мальчик подведёт коня к грязной луже, но даже сто батыров не заставят коня напиться грязи.