Lana Del Rey — известная певица и поэтесса, родившаяся в семье копирайтера (ставшего предпринимателем) и учительницы. Лана не получила специального музыкального образования, но пела в детском хоре и ее родители увлекались музыкой, а дядя научил будущую звезду играть на гитаре, благодаря чему она и поняла, как использовать аккорды при создании музыки. В данной подборке собраны лучшие цитаты исполнительницы Lana Del Rey из песен с переводом.
We gonna see it all before we say goodbye. Мы увидим все это, прежде чем простимся навсегда.
You have a right to live your life like no one else does like no one else might. У тебя есть право жить так, как ты хочешь, как не живет никто другой, как никто другой не смог бы.
I had a dream when i was young i dreamt our lives were going to be found Я видела сны, когда была юной, о том, что наши жизненные пути обязательно пересекутся.
Cold and unsure Холодная и неуверенная.
Be my mafiosi rock’n’roll high Будь моим мафиози, моим рок-н-ролльным кайфом.
Didn’t anyone ever tell you it’s ok to shine? Неужели никто не говорил тебе, что сиять – это прекрасно?
You give me everything, i’m gonna save the world. Ты даешь мне все, я спасу мир.
You had to leave to start your life over. Тебе придется уйти, чтобы начать жизнь с начала.
Lana Del Rey
LACMA: Art and Film Gala, Los Angeles, USA — 03 Nov 2018
But in my heart there’ll always be precious and warm a memory through the years. Но в моём сердце будут всегда драгоценные тёплые воспоминания после всех этих лет.
I won’t cry myself to sleep, like a sucker. Я не буду плакать перед сном. как неудачница.
And you love me, cause i’m just like neon. И ты любишь меня, потому что я — как неоновый свет.
You like to rage, don’t do that. Тебе нравится злиться, не делай этого.
Life imitates art. Жизнь имитирует искусство.
I feel so alone on a friday night. Я чувствую себя такой одинокой пятничными ночами.
Ought to be alone, or so i say. Мне хотелось побыть одной, или что-то вроде того.
Life is beautiful but you don’t have a clue. Жизнь прекрасна, но ты даже не догадываешься об этом.
I heart you and i know you’ll rock my world. Ты мне нравишься, и я знаю, что ты перевернешь мой мир.
But you don’t go ’cause truly there’s nobody for you but me. Но ты не уйдешь, потому что на самом деле у тебя нет никого кроме меня.
Why work so hard when you could just be free? Зачем работать в поте лица, когда можно быть просто свободным?
You got my heart right. Мое сердце принадлежит тебе.
Say it isn’t over, say it’s not goodnight. Скажи, что это ещё не все, не говори «пока».
Are you gonna hurt me now or are you gonna hurt me later? Ты причинишь мне боль сейчас или сделаешь это позже?
You’re my everything, give me that baby doll smile.Ты все для меня, подари мне свою кукольную улыбку.
And may all the stars in the sky bow down to you, we’re through.И пусть даже звёзды на небе склонятся перед тобой, между нами всё кончено.
But when you walked out that door a piece of me died. Но когда ты вышел за дверь, часть меня умерла.
Don’t make me sad don’t make me cry. Не огорчай меня, не заставляй меня плакать.
Kiss me hard before you go. Крепко поцелуй меня, перед тем как уйти.
All our love flying in the sand. Наша любовь превратилась в пепел.
‘Cause i’m hot like that when i walk the die. Потому что я так сексуальна, когда играю со смертью.
I told you i wanted more but that not what i had in mind. Я сказала тебе, что хочу большего, но я не это имела ввиду.
Admissible, invincible, behavior is despicable. Я вполне сносная, хотя высокомерная и подлая.
Need you baby, like i breathe you, baby. Ты нужен мне, милый, как воздух, милый.
Cause if you think that I don’t know i’m gonna have to say you’re crazy. Если ты думаешь, будто я ничего не знаю, то ты просто ненормальный.
Look into my mind to believe it. Загляни в мое сознания, чтобы поверить в это.
We’re acting really tough. Мы играем очень жестоко.
Give heaven a try, be young and be wild. Дай небесам второй шанс, будь молодым и дерзким.
I know i play it off, but i lie to you. Я знаю, что не показываю этого, но я лгу тебе.
You’re one thing, rocking on my heartstrings. Ты единственный, кто может всколыхнуть мои самые глубокие чувства.
Love you like i never loved anyone. Я люблю тебя так, как не любила ещё никого.
Shining like a star in the dark. Ты сияешь, словно звезда в ночи.
When we grew up nothing was what it seemed.Повзрослев, мы увидели, что всё не то, чем кажется.
And there’s no remedy for memoryИ нет лекарства, чтобы забыть
Everytime I close my eyes. It’s like a dark paradise Каждый раз, когда я закрываю глаза. Это похоже на тёмный рай.
Sometimes love’s not enough when the road gets tough. Иногда не достаточно только любви, когда на пути встречаются трудности.
I think I’ll miss you forever, Like the stars miss the sun in the morning skies.Я думаю, что буду скучать по тебе вечно, Как звезды скучают по солнцу в утренних небесах.
I’m so hot, I ignite, Dancing in the dark and I shine. Like a light I’m, luring you. Я так горяча, что воспламеняюсь — Танцую в темноте и сияю. Я маню тебя, как свет…
You were sort a punk rock, I grew up on hip-hop. But you fit me better than my favorite sweater.Ты вроде любил панк-рок, я выросла на хип-хопе, Но ты подходишь мне больше, чем мой любимый свитер.
In the land of gods and monsters, I was an angel, Living in the Garden of Evil.На земле богов и чудовищ я была ангелом, Жившим в Саду Зла.
Lost but now I am found. I can see that once I was blind. I was so confused as a little child.Была потеряна, но теперь обрела себя, И теперь понимаю, что однажды была слепа, Сбита с толку будто дитя.
Do you know i am going to leave you? Ты знаешь, что я собираюсь уйти от тебя?
Promise you’ll remember that you’re mine. Обещай, что будешь помнить о том, что ты мой.
But you fit me better than my favorite sweater. Но ты подходишь мне больше, чем мой любимый свитер.
Your big eyes and your big lies. Твои большие глаза и твоя большая ложь.
Darling you can’t let everything seem so dark blue. Милый, ну не может ведь всё казаться таким мрачным и грустным!
I used to think that I could trust you. Я всегда думала, что могу тебе доверять.
Oh how i like the way you say my name. О, как я люблю, когда ты произносишь мое имя.
You take my whole world, baby, and twist it to the right. Ты берешь мой мир, малыш, и крутишь им, как хочешь.
We dance like nobody’s watching us, and we live like we want to. Мы танцуем, будто никто не смотрит, и живем так, как хотим.
So sad when i hear the girls talk when i walk by, i start to cry. Так грустно от того, что болтают другие девушки. когда я прохожу мимо, я начинаю плакать.
You’re so easy to love. В тебя так легко влюбиться.
I m tired of fighting you. Я устала бороться с тобой.
We were best friends, crazy and shameless in love. Ведь мы были лучшими друщьями и сумасшедшими возлюбленными.
But I don’t know what I wanna be. Но я не знаю, кем хочу быть.
A little party never hurt no one, that’s why it’s alright. Маленькая вечеринка никому не повредит, вот почему это хорошо.
Let me get a better look at your face. Позволь мне получше разглядеть твое лицо.
And you’re the best thing I ever seen. И ты — лучшее, что я когда-либо видела.
And half as many ways for you to lie to me, my little love. И у тебя так много возможностей, чтобы солгать мне, моя любовь.
You’re hard to reach, you’re cold to touch. До тебя сложно достучаться, ты холоден к прикосновеням.
Never coming back, no matter what you do or say. И я никогда не вернусь, что бы ты ни сказал или сделал.
Im all smiles but inside I frown.Я вся сияю, но в душе я хмурюсь.
