В древности все люди, принадлежащие к знати, умели говорить и писать на латинском языке. Он был универсален для всего мира, и поэтому люди из разных стран без проблем понимали друг друга. С того времени осталось огромное количество трудов и фраз, крылатых выражений на латыни, часть из которых даже прижилась в современном языке. В данном разделе собраны латинские крылатые выражения и цитаты с переводом.
A mari usque ad mare.(От моря до моря.)
Ab ovo usque ad mala.(От яйца и вплоть до яблок, т. е. от начала и до конца.)
Abiens abi!(Уходя, уходи!)
Acta est fabŭla.(Представление окончено.)
Alea jacta est.(Жребий брошен.)
Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.(Друг — это одна душа в двух телах.)
Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.(Платон мне друг, но истина дороже)
Amor tussisque non celantur.(Любовь и кашель не скроешь.)
Aquĭla non captat muscas.(Орел не ловит мух.)
Audacia pro muro habētur.(Храбрость заменяет стены)
Audiātur et altĕra pars!(Пусть будет выслушана и другая сторона!)
Aurea mediocrĭtas.(О людях, которые в суждениях и поступках избегают крайностей.)
Aut vincĕre, aut mori.(Или победить, или умереть.)
Ave, Caesar, moritūri te salūtant!(Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!)
Bibāmus!( выпьем!)
Caesărem decet stantem mori.(Цезарю подобает умереть стоя.)
Canis vivus melior est leōne mortuo.(Живая собака лучше мертвого льва.)
Carum est, quod rarum est.(Ценно то, что редко.)
Causa causārum.(Причина причин (главная причина).)
Cave canem!(Бойся собаки!)
Cedant arma togae!(Пусть оружие уступит место тоге!)
Clavus clavo pellĭtur.(Клин клином вышибается.)
Cognosce te ipsum.(Познай самого себя.)
Cras melius fore.( что завтра будет лучше.)
Cujus regio, ejus lingua.(Чья страна, того и язык.)
Curricŭlum vitae.(Описание жизни, автобиография.)
Damnant, quod non intellĕgunt.(Осуждают, потому что не понимают.)
De gustĭbus non est disputandum.(О вкусах не следует спорить.)
Destruam et aedificābo.(Разрушу и построю.)
Deus ex machĭna.(Deus ex machĭna.)
Dictum est factum.(Сказано — сделано.)
Dies diem docet.(Один день другой учит.)
Divĭde et impĕra!(Разделяй и властвуй!)
Dixi et anĭmam levāvi.(Сказал — и облегчил душу.)
Do, ut des; facio, ut facias.(Даю, чтобы ты дал; делаю, чтобы ты сделал.)
Docendo discĭmus.(Обучая, мы учимся сами.)
Domus propria — domus optĭma.(Свой дом самый лучший.)
Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.(Пока ты будешь счастлив, у тебя будет много друзей)
Dum spiro, spero.(Пока дышу, надеюсь.)
Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.(Когда двое ссорятся, третий радуется.)
Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.(Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть )
Elephanti corio circumtentus est.(Наделен кожей слона.)
Errāre humānum est.(Est deus in nobis.)
Est modus in rebus.(Есть мера в вещах, т. е. всему есть мера.)
Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.(И даже когда рана зажила, шрам остается)
Ex libris.(Из книг)
Éxēgí monumént(um)…(Я воздвиг памятник )
Facĭle dictu, difficĭle factu.(Легко сказать, трудно сделать.)
Fames artium magister.(Голод — учитель искусств.)
Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.(Человеческое счастье никогда не бывает постоянным.)
Felicĭtas multos habet amīcos.(У счастья много друзей.)
Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.(Великому духом подобает большое счастье.)
Felix criminĭbus nullus erit diu.(Никто не будет долго счастлив преступлениями.)
Felix, qui nihil debet.(Счастлив тот, кто ничего не должен.)
Festīna lente!(Спеши медленно)
Fiat lux!(Да будет свет! )
Finis corōnat opus.(Конец венчает дело.)
Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.(Радости часто являются началом нашей печали)
Habent sua fata libelli.(Книги имеют свою судьбу.)
Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.(Здесь мертвые живы, здесь немые говорят.)
Hodie mihi, cras tibi.(Сегодня мне, завтра тебе.)
Homo doctus in se semper divitias habet.(Человек человеку волк )
Homo propōnit, sed Deus dispōnit.(Человек предполагает, а Бог располагает.)
Homo quisque fortūnae faber.(Каждый человек — творец своей судьбы.)
Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.(Я человек: ничто человеческое, как я думаю, мне не чуждо.)
Honōres mutant mores.(Почести изменяют нравы )
Hostis humāni genĕris.(Враг рода человеческого.)
Id agas, ut sis felix, non ut videāris.(Поступай так, чтобы быть счастливым, а не казаться)
In aquā scribĕre.(Писáть на воде )
In hoc signo vinces.(Под этим знаменем ты победишь.)
In optĭmā formā.(В наилучшей форме.)
In tempŏre opportūno.(В удобное время.)
In vino verĭtas.(Истина в вине.)
Invēnit et perfēcit.(Изобрел и усовершенствовал.)
Ipse dixit.(Сам сказал.)
Ipso facto.(Самим фактом.)
Is fecit, cui prodest.(Сделал тот, кому выгодно)
Latrante uno, latrat statim et alter canis.(Когда лает одна, тотчас же лает и другая собака.)
Legem brevem esse oportet(Следует, чтобы закон был кратким.)
Littĕra scripta manet.(Написанная буква остается).
Melior est certa pax, quam sperāta victoria.(Лучше верный мир, чем надежда на победу)
Memento mori!(Помни о смерти.)
Mens sana in corpŏre sano.(В здоровом теле — здоровый дух)
Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.(Сказка рассказывается о тебе, изменено только имя )
Nec sibi, nec altĕri.(Ни себе, ни другому.)
Nigrius pice.(Чернее дегтя.)
Nil adsuetudĭne majus.(Нет ничего сильней привычки.)
Noli me tangĕre!(Не тронь меня!)
Nomen est omen.(Имя — знамение, имя что-то предвещает)
Nomĭna sunt odiōsa.(Имена ненавистны, т. е. называть имена нежелательно.)
Non progrĕdi est regrĕdi.(Не идти вперед — значит идти назад.)
Non sum, qualis eram(Я уж не таков, каким был прежде )
Nota bene!(Обрати внимание)
Nulla dies sine lineā.(Ни дня без штриха; ни дня без строчки.)
Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.(Ничего уже не говорят такого, чего не было сказано раньше.)
Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.(Никакая опасность не преодолевается без риска.)
O tempŏra, o mores!(О времена, о нравы!)
Omnes homĭnes aequāles sunt.(Все люди одинаковы.)
Omnia mea mecum porto.(Все свое ношу с собой)
Otium post negotium.(Отдых после работы.)
Pacta sunt servanda.(Договоры следует соблюдать.)
Panem et circenses!(Хлеба и зрелищ!)
Par pari refertur.(Равное равному воздается.)
Paupĕri bis dat, qui cito dat.(Бедному вдвойне оказывает благодеяние тот, кто дает быстро )
Pax huic domui.(Мир этому дому)
Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.(Деньги, если умеешь ими пользоваться, — служанка, если не умеешь, — то госпожа.)
Per aspĕra ad astra.(Через тернии к звездам, т. е. через трудности к успеху.)
Pinxit.(Написал.)
Poētae nascuntur, oratōres fiunt.(Поэтами рождаются, ораторами становятся.)
Potius mori, quam foedāri.(Лучше умереть, чем опозориться.)
Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.(Первый принцип истории — не допускать лжи.)
Primus inter pares.(Первый среди равных.)
Principium — dimidium totīus.(Начало — половина всего (всякого дела).)
Probātum est.(Одобрено; принято.)
Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.(Обещаю, что буду трудиться не ради презренной выгоды.)
Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.(Считается, что люди в чужом деле видят больше, чем в своем собственном, т. е. со стороны всегда видней.)
Qui tacet, consentīre vidētur.(Кажется, что тот, кто молчит, соглашается.)
Quia nomĭnor leo.(Ибо я называюсь лев.)
Quod erat demonstrandum(Что и требовалось доказать.)
Quod licet Jovi, non licet bovi.(Что позволено Юпитеру, не позволено быку.)
Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.(Не делай другому то, чего не хочешь самому себе.)
Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.(Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума.)
Quot capĭta, tot sensūs.(Сколько людей, столько мнений.)
Rarior corvo albo est.(Более редкий, чем белая ворона.)
Repetitio est mater studiōrum.(Повторение — мать учения.)
Requiescat in pace!(Пусть покоится в мире!)
Sapienti sat.(Для понимающего достаточно.)
Scientia est potentia.(Знание — сила.)
Scio me nihil scire.(Знаю, что ничего не знаю)
Sero venientĭbus ossa.(Поздно приходящим (остаются) кости)
Si duo faciunt idem, non est idem.(Если двое делают одно и то же, это не одно и то же )
Si gravis brevis, si longus levis.(Если боль мучительная, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна.)
Si tacuisses, philosŏphus mansisses.(Если бы ты молчал, остался бы философом.)
Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.(Если бы ты была Еленой, я хотел бы быть Парисом.)
Si vis amāri, ama!(Если хочешь быть любимым, люби!)
Sí vivís Romaé, Romā́no vívito móre.(Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.)
Sic transit gloria mundi.(Так проходит мирская слава.)
Silent leges inter arma.(Среди оружия законы безмолвствуют )
Simĭlis simĭli gaudet.(Похожий радуется похожему.)
Sol omnĭbus lucet.(Солнце светит для всех.)
Sua cuīque patria jucundissĭma est.(Каждому своя родина самая лучшая.)
Sub rosā.(«Под розой», т. е. по секрету, тайно.)
Terra incognĭta.(Неведомая земля)
Tertia vigilia.(«Третья стража».)
Tertium non datur.(Третьего не дано.)
Theātrum mundi.(Мировая арена.)
Timeó Danaós et dóna feréntes.(Боюсь данайцев, даже дары приносящих.)
Tres faciunt collegium.(Трое составляют совет.)
Una hirundo non facit ver.(Одна ласточка не делает весны.)
Unā voce.(Единогласно.)
Urbi et orbi.(Риму и всему миру, к общему сведению.)
Usus est optĭmus magister.(Опыт — лучший учитель.)
Ut amēris, amabĭlis esto.(Чтобы тебя любили, будь достоин любви )
Ut salūtas, ita salutabĕris.(Как ты приветствуешь, так и тебя будут приветствовать.)
Ut vivas, igĭtur vigĭla.(Чтобы жить, будь настороже )
Чтобы жить, будь настороже (Иди со мною.)
Vae soli!(Горе одинокому! )
Vēni. Vidi. Vici.(Пришел. Увидел. Победил)
Verba movent, exempla trahunt.(Слова волнуют, примеры увлекают.)
Verba volant, scripta manent.(Слова улетают, написанное остается.)
Verĭtas tempŏris filia est.(Истина — дочь времени.)
Vim vi repellĕre licet.(Насилие позволено отражать силой.)
Vita brevis est, ars longa.(Жизнь коротка, искусство вечно)
Vivat Academia! Vivant professōres!(Да здравствует университет, да здравствуют профессора!)
Vivĕre est cogitāre.(Жить — значит мыслить.)
Vivĕre est militāre.(Жить — значит воевать )
Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.(Я прожила жизнь и прошла путь, назначенный мне судьбой)
Volens nolens.(Волей-неволей; хочешь — не хочешь.)
A cane non magno saepe ingens aper tenetur.(Маленькая собачка часто удерживает огромного кабана.)
A capite ad calcem.(С ног до головы.)
A casu ad casum.(От случая к случаю.)
A contrario.(От противного)
A limine.(С порога.)
A linea.(С новой строки.)
A majore bovi discit arare minor.(У старшего вола учится пахать молодой.)
A maximis ad minima.(От большого к малому.)
A posteriori.(Исходя из опыта.)
A prima facie.(На первый взгляд.)
A priori.(Заранее)
A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est.(Одинаково почетны и похвала достойных людей и осуждение недостойных.)
A solis ortu usque ad occasum.(От восхода солнца до захода.)
Ab absurdo.(От противного (метод доказательства).)
Ab abusu ad usum non valet consequentia.(Злоупотребление не довод против употребления.)
Ab altero expectes, alteri quod feceris.(Жди от другого того, что ты сделал ему сам.)
Ab aqua silente cave.(Берегись тихой воды.)
Ab equis ad asinos.(Из коня в ослы; пойти на понижение.)
Ab exterioribus ad interiora.(От внешнего к внутреннему.)
Ab hoc et ab hoc.(Да и сяк; без смысла; кстати и некстати.)
Ab imo pectore.(Искренне; от души.)
Ab incunabulis.(С колыбели.)
Ab initio.(С возникновения.)
Ab origine.(С самого начала.)
Ab ovo usque ad mala.(От яйца до яблок; с начала до конца)
Ab uno disce omnes.(По одному суди о других.)
Ab urbe condita.(От основания города)
Abducet praedam, qui accurrit prior.(Унесет добычу тот, кто прибежал первым.)
Abiit, excessit, evasit, erupit.(Убежал, спрятался, спасся, скрылся)
Ablue, pecte canem, canis est et permanet idem.(Умой, причеши собаку, все же это собака и останется собакой.)
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat.(Кто спорит с пьяным, тот воюет с тенью.)
Absit invidia verbo.(Пусть сказанное не вызовет неприязни.)
Absit invidia.(Да не будет зависти.)
Absit omen!(Да не послужит это дурной приметой!)
Absque omni exceptione.(Без всякого исключения.)
Abstractum pro concreto.(Абстрактное вместо конкретного.)
Abusus in Baccho.(Злоупотребление вином.)
Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit.(Милее всего те подарки, что дарит дорогой нам человек.)
Accidit in puncto, quod non speratur in anno.(В один миг случается то, на что не надеешься годами.)
Acta diurna.(Происшествия дня)
Actam rem agere.(Делать сделанное дело.)
Actis testantibus.(По документам.)
Actum atque tractatum.(Сделано и обсуждено.)
Actum est, ilicet.(Дело закончено, можно расходиться.)
Actum ne agas.(С чем покончено, к тому не возвращайся.)
Ad absurdum.(До абсурда [доводить].)
Ad acta.(В архив.)
Ad aeternam rei memoriam.(На вечную память о деле.)
Ad augusta per angusta.(Через теснины к вершинам; через трудности к достижению цели.)
Ad captandum benevolentiam.(Для снискания расположения.)
Ad cogitandum et agendum homo natus est.(Для мысли и деяния рожден человек.)
Ad disputandum.(Для обсуждения.)
Ad duo festinans neutrum bene peregeris.(Делая два дела наспех, ни одного хорошо не сделаешь.)
Ad exemplum.(Ради примера.)
Ad extra.(До крайней степени.)
Ad fontes.(К источникам; к оригиналам)
Ad futurum memoriam.(На долгую память.)
Ad gloriam(Во славу.)
Ad hoc.(К этому; для данного случая; для этой цели.)
Ad hominem.(Применительно к человеку.)
Ad honores.(Ради почета.)
Ad impossibilia nemo obligatur.(К невозможному никого не обязывают.)
Ad infinitum.(без конца.)
Ad instantiam.(По ходатайству.)
Ad Kalendas Graecas.(До греческих календ; на неизвестный срок; никогда.)
Ad libitum.(По желанию)
Ad litteram.(Дословно)
Ad meliora tempora.(До лучших времен.)
Ad meliorem.(К лучшему.)
Ad memorandum.(Для памяти.)
Ad modum.(По образцу.)
Ad multos annos.(На многие годы.)
Ad narrandum, non ad probandum.(Для рассказывания, а не для доказывания.)
Ad notam.(К сведению.)
Ad notata.(Примечание.)
Ad patres.(К праотцам [отправиться]; умереть.)
Ad poenitendum properat, cito qui judicat.(Кто быстро решает, быстро кается.)
Ad primos ictus non corruit ardua quercus.(От первого удара не падает высокий дуб.)
Ad referendum.(К докладу.)
Ad rem nihil facit.(К делу не относится.)
Ad rem.(К делу; по существу дела.)
Ad res portandas asini vocitantur ad aulam.(Ослов зовут во двор для перевозки тяжестей.)
Ad turpia nemo obligatur.(К постыдному никого не принуждают.)
Ad unum omnes.(Все до одного.)
Ad usum externum.(Для внешнего употребления.)
Ad utrumque paratus.(Готов к тому и другому.)
Ad valorem.(По стоимости.)
Aeterna nox.(Вечная ночь.)
Aethiopem lavare.(Мыть эфиопа.)
Agnosco veteris vestigia flammae.(Узнаю следы былого пламени.)
Alea jacta est.(Жребий брошен; выбор сделан; решение принято)
Alias.(Иначе; по-другому.)
Alibi.(В другом месте.)
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.(Чужие грехи у нас на глазах, а свои за спиной.)
Alienos agros irrigas, tuis sitientibus.(Орошаешь чужие поля, а твои стоят сухими.)
Aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis.(Не делай другим того, чего не желаешь себе.)
Alit lectio ingenium.(Чтение обогащает разум.)
Aliud ex alio malum.(Одно зло вытекает из другого.)
Alma mater.(Питающая мать (об учебном заведении).)
Alter ego.(Второе «я».)
Altera pars.(Другая (противоположная) сторона.)
Altissima quaeque flumina minimo sono labuntur.(Наиболее глубокие реки текут с наименьшим шумом.)
Amantes amentes.(Влюбленные-безумцы.)
Amantium irae amoris integratio est.(Ссоры влюбленных — возобновление любви.)
Amare et sapere vix Deo conceditur.(Любить и быть мудрым вряд ли может даже Бог.)
Amat victoria curam.(Победа любит заботу.)
Ambo meliores.(Оба хороши.)
Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est.(Дружба, заключенная за рюмкой, хрупка, как стекло.)
Amicitia nisi inter bonos esse non potest.(Дружба может быть только между хорошими людьми.)
Amicitiam natura ipsa peperit.(Дружбу создала сама природа.)
Amicos res secundae parant, adversae probant.(Счастье дает друзей, несчастье испытывает их.)
Amicum laedere ne joco quidem licet.(Не следует обижать друга даже шуткой.)
Amicum perdere est damnorum maximum.(Потеря друга — наибольшая потеря.)
Amicus certus in re incerta cernitur.(Настоящий друг познается в беде.)
Amicus cognoscitur amore, more, ore, re.(Друг познается по любви, нраву, лицу, делам.)
Amicus humani generis.(Друг рода человеческого.)
Amicus Plato, sed magis amica veritas.(Платон мне друг, но истина — бо́льшая подруга)
Amicus stultorum similis efficietur.(Друг дураков станет похожим на них.)
Amissum, quod nescitur non amittitur.(Не знать про потерю — значит не терять.)
Amittit merito proprium, qui alienum appetit.(Свое добро теряет тот, кто желает чужое.)
Amor caecus.(Любовь слепа.)
Amor magister optimus.(Любовь — лучший учитель.)
Amor non est medicabilis herbis.(Нет от любви лекарства.)
Amor omnibus idem.(Любовь у всех одинакова.)
Amor patriae.(Любовь к родине.)
Amor timere neminem verus potest.(Настоящая любовь ничего не боится.)
Amor tussisque non celantur.(Любовь и кашель не спрячешь.)
Amor vincit omnia.(Любовь все побеждает.)
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.(Любовь, как слеза — из глаз рождается, на сердце падает.)
Anima esuriens etiam amarum pro dulci sumit.(Голодный даже горькое принимает за сладкое.)
Anima satur calcat favum.(Сытая душа топчет мед.)
Animos labor nutrit.(Труд питает души.)
